Wikipedia:Festival della qualità/Dicembre 2013

Da Wikipedia, l'enciclopedia libera.
Vai alla navigazione Vai alla ricerca
Sebbene in dicembre, perfino lui ha deciso di partecipare al festival iniziando una traduzione

Dal 1º dicembre, fino a fine mese, si terrà il Festival delle voci da tradurre segnalate in vetrina e di qualità in altre lingue. Il festival fa riferimento alle voci presenti su altre edizioni linguistiche di Wikipedia e segnalate in Wikipedia:Voci in vetrina in altre lingue e Wikipedia:Voci di qualità in altre lingue.

Sebbene esistano alcune differenze fra le varie edizioni linguistiche, in generale le voci in vetrina sono voci che i wikipediani ritengono particolarmente complete, corrette ed accurate nonché piacevoli da leggere; invece, le voci di qualità sono voci che hanno dimostrato di essere di buona qualità, soprattutto in termini di affidabilità dei contenuti, ma che non raggiungono ancora (o è improbabile che possano raggiungere) una qualità pari a quella delle voci in vetrina.

Lo scopo di questo festival è quello di tradurre quante più voci possibili fra quelle presenti negli elenchi Wikipedia:Voci in vetrina in altre lingue e Wikipedia:Voci di qualità in altre lingue.

Per farlo si consiglia di consultare Aiuto:Come tradurre una voce e, in caso di dubbio, il o i progetti responsabili.

Voci in esame

[modifica wikitesto]

Si propone di tradurre le voci presenti negli elenchi Wikipedia:Voci in vetrina in altre lingue e Wikipedia:Voci di qualità in altre lingue.

Nel caso (utopico) in cui le voci proposte vengano tradotte tutte prima della fine del festival, si propone l'aggiornamento degli elenchi, in quanto non sono presenti tutte le voci in vetrina e di qualità presenti in altre edizioni linguistiche ma non in italiano; se, anche dopo l'aggiornamento, non sono più presenti voci in vetrina e di qualità presenti in altre edizioni linguistiche ma non in italiano, il festival terminerà anzitempo.

Sebbene i criteri siano leggermente differenti fra varie edizioni linguistiche, è possibile che molti autori abbiano piacere, una volta completata la traduzione, a segnalare per la pagina principale il risultato del proprio lavoro, eventualmente anteponendovi un eventuale vaglio.

Considerate tuttavia che nel caso di molte traduzioni completate in poco tempo il sistema potrebbe "ingolfarsi": un'alternativa possibile è segnalare la voce tradotta in Wikipedia:Novità (o nelle varie sottosezioni apposite di alcuni progetti), diluendo le eventuali revisioni paritetiche o segnalazioni nelle settimane successive.

Domande frequenti

[modifica wikitesto]
  • Chi può partecipare? Chiunque voglia.
  • Quanto dura l'evento? L'evento dura un mese e si conclude il 31 dicembre.
  • Quante voci devono essere tradotte? Il più possibile! Il festival non si pone un traguardo preciso di voci da tradurre, ma termina secondo una scadenza temporale, così come indicato.
  • Cosa devo fare? Come anticipato nella descrizione del festival, bisogna tradurre le voci indicate.
  • Come mi iscrivo? Segna il tuo nome in #Utenti interessati. Non è né obbligatorio, né vincolante!
  • Aiuto? Se hai delle domande o dei dubbi sul festival, puoi scrivere nella pagina di discussione; se hai, invece, dei dubbi sulle voci, scrivi nei progetti di competenza.
  • Splendido, da dove posso cominciare? Comincia leggendo Aiuto:Come tradurre una voce e poi scegli una voce presente qui e qui.
  • Come segnalo una voce tradotta? Puoi segnalarla tagliandola ed apponendo il Template:Fatto con la tua firma subito dopo il titolo (cioè *<s>[[Nome voce]]</s> {{Fatto}} --~~~~), oppure semplicemente rimuovendola dall'elenco, scrivendo nel campo oggetto della modifica "Voce tradotta".
  • Ho dei dubbi sull'opportunità o meno di tradurre una voce: cosa devo fare? Accertati che la voce in passato non sia stata cancellata (le pagine cancellate e/o spostate in passato hanno un riquadro in alto, sopra la casella di modifica, che elenca le operazioni fatte e chi le ha compiute): se è stata cancellata, contatta prima della creazione il Progetto competente e chiedi sull'opportunità o meno di reinserirla (controlla cosa è stato detto nella procedura di cancellazione: può essere che la voce sia stata cancellata per motivi diversi dalla non enciclopedicità dei contenuti) e bàsati sul consenso ottenuto (in caso di consenso negativo usa la procedura indicata più su ma usa il Template:Non fatto); se, invece, la voce non è mai stata creata prima chiedi al Progetto competente, ma non avere paura di fare modifiche.

Stato dei lavori

[modifica wikitesto]
Voce e lingua Principale/i collaboratore/i stato eventuale sandbox stub o link rosso commenti
en:Climate of India Itemirus In corso In corso... Utente:Itemirus/Sandbox Clima dell'India connettività standardizzata
en:1689 Boston revolt Gce In corso In corso... Utente:Gce/Laboratorio/Rivolta di Boston del 1689 Rivolta di Boston del 1689 -
en:Bughouse chess AlessioMela ✔ Fatto Quadriglia (scacchi) Voce sottoposta ad un vaglio: Wikipedia:Vaglio/Quadriglia (scacchi)
en:Agathaeromys Toadino2 ✔ Fatto Utente:Toadino2/Agathaeromys Agathaeromys la traduzione non è completa,ma credo che possa andare.
en:SMS Prinzregent Luitpold Demostene119 ✔ Fatto Utente:Demostene119/sandbox2 SMS Prinzregent Luitpold Completamento traduzione delle cinque navi da battaglia della Classe Kaiser. Ricordo en:Template:Kaiser class battleship ✔ Fatto template:Classe Kaiser.
en:SMS König Albert Demostene119 ✔ Fatto Utente:Demostene119/sandbox3 SMS König Albert
en:SMS Kaiserin Demostene119 ✔ Fatto Utente:Demostene119/sandbox4 SMS Kaiserin
en:Circumcision Adert ✔ Fatto Utente:Adert/Sandbox Circoncisione Attualmente la voce è quasi priva di note puntuali e mancante di molti aspetti. Alla fine della traduzione le due versioni andrebbero integrate
en:Hypopituitarism Adert ✔ Fatto Utente:Adert/Sandbox2 Ipopituitarismo
en:Big Stick ideology Utente:Midnight bird ✔ Fatto Utente:Midnight bird/Politica del grosso bastone Politica del grosso bastone Aperto un vaglio: Wikipedia:Vaglio/Politica del grosso bastone
en:Ironclad warship Utente:Midnight bird ✔ Fatto Utente:Midnight bird/Ironclad (nave) Nave corazzata La voce attuale è redirect ad una sottosezione di una voce più generale
fr:Cent vues d'Edo Betau In corso In corso... Utente:Betau/Sandbox3 Cento vedute famose di Edo Il lavoro è lunghissimo, non riuscirò a finire entro questo mese ma la voce c'è già
en:Icelandic horse Euparkeria ✔ Fatto Utente:Euparkeria/Icelandic horse Cavallo islandese Voce sottoposta a vaglio: Wikipedia:Vaglio/Cavallo islandese
ro:Românii din Voivodina Ramatteo ✔ Fatto Utente:Ramatteo/Rumeni di Voivodina Rumeni di Voivodina Ho dubbi sulla categoria di destinazione. (mmm... io a pelle intanto creerei l'equivalente di en:Category:Vojvodina ). Voce proposta per una valutazione al Progetto:Geografia.
en:Mycena cinerella Euparkeria ✔ Fatto Mycena cinerella La voce è stata creata e, a una prima occhiata, mi pare completa e ben definita. È stata, comunque, sottoposta ad una valutazione preventiva del Progetto:Forme di vita.
en:Computer Bismarck Incola ✔ Fatto Computer Bismarck
en:Imperatritsa Mariya-class battleship Franz van Lanzee ✔ Fatto Utente:Franz van Lanzee/Sandbox 3 Classe Imperatritsa Mariya
en:Centennial Light Umberto NURS ✔ Fatto Lampadina Centenaria Spero di aver fatto un buon lavoro. Mi spiace per le fonti, ma in italiano sono dure da trovare.
en:Lactarius torminosus Euparkeria ✔ Fatto Lactarius torminosus
en:Paul Nobuo Tatsuguchi Toadino2 ✔ Fatto Utente:Toadino2/Tatsuguchi Paul Nobuo Tatsuguchi credo che dedicherò a questa voce il resto del festival.
ro:Biserica de lemn din Ieud Deal Ramatteo ✔ Fatto Utente:Ramatteo/Biserica de lemn din Ieud Deal Chiesa lignea di Ieud Deal
es:Historia de Boca Juniors (fútbol) Sepp.P ✔ Fatto Utente:Sepp.P/Storia del Boca Storia del Club Atlético Boca Juniors La pagina in spagnolo è lunghissima (225.000 byte). Potrei non finire in tempo.
en:Bharattherium Torque ✔ Fatto Bharattherium bonapartei Tradotta e in parte ripresa da un altra fonte ma sinceramente le informazioni riportante non sono moltissime. Sto ancora cercando di arricchirla.
en:Boletus bicolor Euparkeria ✔ Fatto Utente:Euparkeria/SandboxDelBoleto Boletus bicolor
en:Georg Forster Torque In corso In corso... Georg Forster
en:Battle of the Eurymedon Libens libenter ✔ Fatto Battaglia dell'Eurimedonte Ho riassunto una parte della voce che non c'entrava strettamente con l'argomento, essendo l'antefatto della battaglia, reperibile nelle voci principali collegate tramite i "vedi anche".
en:Family in advertising Umberto NURS ✔ Fatto Famiglie nella pubblicità Questa voce mi ha rallentato a causa della cospicua dose di imprecisioni su en.Wiki (addirittura 2 su 3 immagini con errori grammaticali nel titolo...)
en:Zong massacre Adert ✔ Fatto Sandbox4 Massacro della Zong Wikipedia:Vaglio/Massacro_della_Zong
en:Mozart family grand tour Raff.fio ✔ Fatto Viaggio in Europa della famiglia Mozart
en:Lactarius volemus Euparkeria ✔ Fatto Lactarius volemus
de:Wappen der Landeshauptstadt München Utente:Alecobbe ✔ Fatto Stemma della città di Monaco di Baviera
en:SMS Bremen Franz van Lanzee ✔ Fatto - SMS Bremen immeritata VdQ su en, mancava di molti dettagli
ru:Краниофарингиома Adert ✔ Fatto - Craniofaringioma
en:Rosetta Stone Adert ✔ Fatto - Stele di Rosetta Esisteva già in italiano, ma credo che un ampliamento fosse opportuno. La traduzione è quasi terminata, l'utente Amaunet sta riguardando i particolari.
en:Death of Adolf Hitler Adert ✔ Fatto - Morte di Adolf Hitler Vorrei ampliare quella già esistente in italiano. Non credo che la finirò in tempo, ma continuerò in gennaio
en:Battle of Caishi Adert In corso In corso... - Battaglia di Caishi Non credo che la finirò in tempo, ma continuerò in gennaio
en:Pitot-static system Adert ✔ Fatto - Sistema pitot-statico Non credo che la finirò in tempo, ma continuerò in gennaio

Utenti interessati

[modifica wikitesto]

Conclusione

[modifica wikitesto]

I lavori completati sono indicati in questa versione, l'ultima prima dell'archiviazione.