Accipe hoc
Accipe hoc è una locuzione latina che significa "Prendi questo".[1][2]
È più volte presente nelle commedie di Plauto: Epidicus - 03 02, Truculentus - 05 01, Persa, Poenulus.
È recepita dall'Olivetti, nel suo Dizionario tra i brocardi e frasi latine usate in italiano[3] ed usata nel mondo anglosassone nel linguaggio influenzato dal mondo accademico.
Esempi d'uso[modifica | modifica wikitesto]
Letteratura[modifica | modifica wikitesto]
Walter Scott, il fondatore del romanzo storico, nel romanzo Talismano usa più volte l'espressione latina accipe hoc. [4]
Lo scrittore inglese Edward Knatchbull-Hugessen, primo Barone Brabourne e che ricoprì importanti incarichi nel consiglio della corona, ma che svolse un'attività letteraria, di carattere leggero, all'epoca molto apprezzata,[5] nella sua opera River Legends; Or, Father Thames and Father Rhine, la cui prima edizione fu illustrata dal Doré [6] usò l'espressione latina accipe hoc ripetuta ventiquattro volte[7]
«Ofthirst if I hear my companions complain,
I hold out my bottle with—' Accipe Hoc !
Accipe Hoc, Accipe Hoc ! '
I hold out my bottle with- Accipe Hoc ! '»
«Ho sete se sento i miei compagni lamentarsi
Tendo la bottiglia con...» Prendi questa!
Prendi questa, prendi questa! '
Tendo la mia bottiglia con... Prendi questa!»
ritornello che è ripetuto con lievi varianti in altre sei strofe.
Pubblicazioni universitarie[modifica | modifica wikitesto]
Accipe hoc è anche il titolo di una pubblicazione universitaria studentesca in lingua inglese[8]
Motti[modifica | modifica wikitesto]
Nel Regno Unito accipe hoc è un'espressione che compare in lingua latina come motto dell'848 Naval Air Squadron del [9] e nei suoi distintivi. [10]
Incipit di preghiere[modifica | modifica wikitesto]
Accipe hoc sono anche le parole iniziali del rito per istituire catechisti pronunciate dal vescovo previste dal nuovo rituale.
L'espressione viene detta in lingua latina anche nei luoghi dove in tutta le altre parti della cerimonia viene usata una lingua moderna [11] [12]
Note[modifica | modifica wikitesto]
- ^ (EN) Meaning of Accipe Hoc, su encyclo.co.uk. URL consultato il 13 giugno 2021.
- ^ wordinfo.info
- ^ Olivetti
- ^ full text
- ^ In una lettera del 1971, JRR Tolkien ricorda che, da bambino, la sua lettura prima di andare a dormire erano le fiabe di Knatchbull-Hugessen. The Oxford Companion to Children's Literature, Oxford University Press, 2015
- ^ Notebook-Philosophers-Students
- ^ fleetairarmoa
- ^ 848 squadron
- ^ rvasia
- ^ Osservatore romano: Il nuovo rito liturgico per istituire i catechisti